语言影响财富和健康的方式
joycecat 2013-03-23 语言影响你的财富和健康的方式:《科学美国人》 语言影响你的财富和健康的方式:《科学美国人》 摘要 一项国际研究发现语言会影响我们对未来的看法，以及对未来的计划。 语言影响你的财富和健康的方式 你的未来远还是近? 我们所讲的语言会决定我们未来的健康和财富吗?耶鲁大学商学院陈基思(Keith Chen)教授做的一项研究支持了这一说法。语言结构会影响我们对未来的判断和决定，这可能会产生戏剧性但又长期的后果。 在我们如何看待未来这件事上已经有过许多研究。例如，沃尔特·米歇尔与其同事所做的著名棉花糖实验，该实验表明如果一个人可以拒绝诱惑，那么我们便可以预测他未来会成功。实验中，研究员给一些四岁的孩子每人一块棉花糖，并告诉他们在实验员来之前不要吃掉棉花糖，那时他们就能得到第二块棉花糖。后续的实验表明，那些可以等待更大奖励的小孩后来成为了更成功的年轻人。 拒绝可以带来一时喜悦的冲动通常是得到重要结果的唯一方式。我们想要骨感身材，但是我们也想吃完最后一块披萨。我们想要舒舒服服的退休生活，但是我们也想驾着豪车出游，完成梦寐以求的假期，或者买几双漂亮鞋子。有些人比其他人更能延迟满足，他们就更有机会积累财富，拥有健康的生活方式。他们不大可能在冲动之下买东西或者吸烟，更不会和别人发生不安全的性关系。 陈最近的发现表明，虽然不大可能，但语言这一因素严重影响着我们面向未来的行为。一些语言对现在和未来的区分很明显，而另一些语言的区分很模糊。陈最近的研究表明，使用对区分模糊语言的人对未来的准备更充分。他们会积累更多的财富，也能够更好的保持健康。这一类人概念化未来的方式与他们概念化现在的方式相同。这样的结果是，未来对他们来说不是非常遥远，为自己的未来利益努力也相对容易。 不同的语言在谈论未来时有不同的说法。一些语言要求说话的人对未来描述得很精确，比如英语、韩语和俄语。讲英语的人在谈论未来的时候，每次都必须使用表示将来的词例如“将”或者“将要”。其它语言中表示将来的词不是必须的，例如汉语、日语和德语。人们谈论未来的方式和谈论现在的方式相同，可以从字里行间读懂意思。一个讲汉语的人要去听讲座的话，他可能会说“我去听讲座”，译为英语是“I go listen seminar。”(这句话为字对字翻译，正确的英语句子会加上will或者going to，表将来。)英语之类的语言会不断提醒使用者未来很遥远，但是讲汉语之类语言的人会觉得未来很近。因此，讲汉语的人更容易抵抗一时冲动，也更会为未来投资。 陈分析了来自总共来自76个发达国家与发展中国家的个人数据。这些数据包括人们在经济上的决定，譬如他们去年有没有存钱，他们在家讲的语言，人口统计资料和“存钱对我来说是非常重要的价值观”之类的文化因素，他还对人们的退休资产进行了个体分析。维特根斯坦(Wittgenstein )是第一批认为语言可以影响人们思想和行为的人。最近，史蒂芬·平克(Steven Pinker)争论说我们在宇宙中思考，语法和语言不会对我们的想法产生很大影响。人们依旧在激烈地讨论这个问题。 在更实际的层面上，研究者一直在寻找帮助人们为自己长久利益努力的办法。近期的研究发现，感觉未来变近或许可以改善面向未来的行为。例如，研究者使用年龄预见算法预测出人们容颜的变化，然后将受访者未来的样子呈现给他们。其中一组受访者在虚拟镜像里看见了目前自我的数字影像，另一组人看见了未来的自己容颜随时间变化的影像。那些看见自己未来容颜变化影像的人，他们为虚拟账户分了很多钱。这项调查把人们的未来带到眼前，结果是人们为将来存储的就变多了。 陈的研究表明语言会构成我们与未来有关的思想。人们使用语言改变时间感知，收到了意想不到的效果。艾伦·兰格(Ellen Langer)和她的同事只用简单的干涉就改善了老年人的身体状况，这个实验很著名，他们让老人们回忆一下二十年前的事情，然后用现在时讲述故事。用现在时谈论过去的事情改变了人们的心态，而心态影响了人们的身体状况。陈的研究指出，我们谈论未来的方式可能会影响我们的心态。语言可以多次改变未来在心理空间上的位置，可远可近，这对我们的判断和决定都可能产生戏剧性的影响。原文标题:How Your Language Affects Your Wealth and Health: Scientific American 原文作者:原文来源:
上一篇：她是“最美”外交官，精通4国语言，却在嫁入王 Copyright © 2018 《语言研究》杂志社 版权所有
|
