川普的语言艺术、行事风格

简单、直接、作秀，信心满满的大话，但有人认。

一

川普太逗了。

他星期天去新罕布什尔州竞选，演讲时提到更换总统专机空军一号的事：

“当初波音报价57亿，奥巴马订的，太贵，退货要赔2.5亿。我砍了三个月的价，最后40亿成交，另送我一个备用发动机，还有上飞机那个三层楼高的扶梯，只是上去后发型也吹没了。他们说要不再加5千万换成螺旋楼梯。
No，5万还差不多，不就头发乱吗？我不在乎。”

推特网友留言：要是把第一夫人的裙子吹起来怎么办？

川普的选民主体是中老白男：中老年白人男性。他们是地道的美国人，但普遍文化程度不高，从事矿业、制造业和农业。由于全球化和产业转移，美国的传统产业竞争力减弱，很多人失去工作或职业风险大。

他们沉浸在美国昔日的荣光，白人的优越，反对移民抢饭碗，渴望改变。所以川普的“让美国再次伟大”，非常对他们的胃口。

另外他们不喜欢传统政客文绉绉的一套说辞，喜欢川普的简单、粗暴、明了。

川普的讲话逻辑性和文采不强，喜欢用情绪化、夸张的词，以及大量的俚语、俗语。有些词，移民、一直受正规教育的不好懂，但这些白人喜欢。

他的辞藻变化也不多，经常就是重复。比如发帖祝贺新年快乐 Happy New Year, 普通人顶多用一个Very Happy，川普用四个Very。

另外他很少用复杂句、长句，就是简单句、短语，听起来不算优美，但直截了当，具有煽动性，还夹杂着笑话和具体的事例，对对手的攻击，爱憎分明的情绪。

川普这一套和职业政客四平八稳、面面俱到的套话，形成鲜明对比。

比如前几天最后一场总统辩论，主持人最后一个问题：

如果现在发表就职演说，你们会对没有给你们投票的人说什么？限时一分钟！

川普说：

我要让美国完全成功，就像瘟疫从中国来之前一样。现在，我们正在对美国进行重建，并且创造了创纪录的数字，1140万个工作岗位，还会有更多。黑人、西班牙裔、女性、亚裔，不管是有文凭的人，还是没有文凭的人，我都会让你们看到最好的数字。我要让大家团结起来。

成功将使我们团结在一起，我们正在走向成功。我在减税，拜登想提高所有人的税收，他想对所有事情制定新的法规，他会杀死一切。如果他上台，将会是“大萧条”，你的养老计划肯定完球了。对这个国家来说，会是非常非常难过的一天。

拜登说：

我是美国总统。无论您是投赞成票还是投反对票，我都会代表你们所有人，我将确保你们能被代表。我会给你们希望，我们要继续前行。我们将选择科学而不是编故事，我们将选择希望而不是恐惧。我们将选择前进，因为我们拥有巨大的机会，可以让一切变得更好。

我们能让经济增长，我们可以应对系统性的种族主义。同时，我们可以确保我们的经济正在由清洁能源推动、运行和激励，它将创造数百万个新的就业。这就是事实，这就是我们要做的。

我还要说，正如我刚开始所说的那样，选票反映了这个国家的特色：体面、荣誉、尊重，用尊严来对待每个人，确保每个人都有平等的机会。我将确保你们得到这些，过去的四年大家都没有。

看看二人的语言风格差异。

二

川普喜欢作秀，普通人吃这一套。不仅本人是戏精，还喜欢用养眼的美女配合。竞选时他在私生活方面就饱受非议，他不在乎，既然被选上，说明有人也不在乎。选管事的总统，又不是选道德楷模。

法律赋予川普无限的用人权力，他任命漂亮的大女儿为顾问，精明的商人女婿为顾问，兼国家创新办公室主任，疫情期间还负责政府采购和资源调配，被批评肥水不外流。这在中国叫“裙带关系”，在美国叫“举贤不避亲”，公知和哈美总有说辞。

上一篇：《有趣的语言翻译》教学设计之二
下一篇：没有了